О новых изданиях на финно-угорских языках
Книги на саамском языке
назад
Есенин, Сергей Александрович (1895-1925). Сергей Есенин на саамском = Сергей Есенин сāмас : стихотворения = стиха / перевод А. А. Антоновой и С. Е. Якимович ; [предисл. В. Е. Кузнецовой]. - Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2008. - 148, [1] с. - Текст парал. рус., саам. - 300 экз. - ISBN 978-5-85510-313-7. 
| Литературное наследие всемирно известного русского поэта Сергея Александровича Есенина переведено почти на все языки мира. Но только в 2000 г. были выполнены первые переводы его стихов на язык коренного народа Кольского Севера – саами. Переводческая работа Александры Андреевны Антоновой и Софьи Ефимовны Якимович продолжалась в течение нескольких лет. Её итогом стал предлагаемый сборник, включающий 55 стихотворений. Огромная заслуга в издании книги принадлежит руководителю Есенинского музея Мурманской областной детско-юношеской библиотеки Валентине Евгеньевне Кузнецовой. |
Мозолевская, Анастасия Елисеевна. Саамское рукоделие / А. Е. Мозолевская, Е. И. Мечкина ; Рос. акад. наук, Кол. науч. центр, Мурм. обл. центр коренных малочисл. народов Севера. - Апатиты : Кольский научный центр, 2008. - 111 с.,[2] л. ил. : ил. - Текст, огл. парал. рус., саам. - Сведения об авт.: с. 3. - Библиогр.: с. 110 (15 назв.). - Слов. саам. терминов: с. 104-109. - 1000 экз. - ISBN 978-5-91137-060-2. 
| Пособие знакомит с наиболее типичными образцами саамского рукоделия: кулоны, игольницы, пояса, перевязки, мужские и женские шапки, украшение оленьей упряжи, сумки, обувь. Читатель сможет освоить традиционный саамский орнамент, технику вышивки бисером, изготовление изделий из кожи и меха. Двуязычный текст книги преследует цель облегчения ее использования в обучении учащихся в национальных образовательных учреждениях. |
Шаршина, Нина С. Сāмькилсыййт (ōххпнуввэмтуй) : [учебный материал : в 2 частях] / Н. С. Шаршина, Э. Шеллер (при сотрудничестве А. А. Антоновой) ; Humboldt-Universitat zu Berlin, Kola Saami documentation project (KSDP). - Послед. версия 21 авг. 2008 г. - [Ловозеро [Мурм. обл.] : б. и.], 2008. - Впервые опубл. 12 авг. 2008 г., также есть на интернет-сайте: http://www2.hu-berlin.de/ksdp/kildin/ . - Описание сост. по обл. Ч. 1: Грамматика. - 2008. - 50 с. Ч. 2: Лексика. - 2008. - 41 с. Предлагаемый учебный материал разработан в связи с проведением лагеря по изучению кильдинской разговорной речи в рамках проекта «Документация саамского языка Кольского полуострова». Осуществлялся проект Институтом Северной Европы Университета Гумбольдта (Берлин, ФРГ) и Саами Дуткан / Институтом саамских исследований университета города Умео (Швеция). Его цель – сохранение саамского языка для организации интенсивных языковых курсов, издания современных учебных материалов, создания условий при которых было бы возможно естественное употребление саамского языка. Лагерь проводился с 3 по 17 июля 2008 г., на острове Чаврин на озере Ловозеро и был ориентирован на взрослых участников, имеющих базовые знания языка. В первой части - «Грамматика» представлен очерк морфологии кильдинского диалекта саамского языка. Вторая часть – Лексика» содержит лексику, распределенную по темам, которые обрабатывались во время проведения языкового лагеря.
назад
|
