О новых изданиях на финно-угорских языках

• Итоги республиканского конкурса «Книга года Республики Карелия – 2013»
• Биобиблиографический словарь В. В. Огрызко «Лица и лики: литература малочисленных народов Севера и Дальнего Востока»
• Новые издания Югры
• Информация о новых изданиях Республики Коми - на портале главной библиотеки региона
• Новые издания о культуре и литературе Ханты-Мансийского автономного округа - Югры
• В Сыктывкаре представили Псалтырь на коми языке
• Книги на карельском, вепсском и финском языках, изданные в 2012 году
• Жизнь вепсского дома
• «Твори Творения, Творец…»
• Коллекция фильмов Финно-угорского центра России – теперь и на дисках
• Издания 2012 года на вепсском языке
• «Vepsan man mujud» - «Краски земли вепсской»
• Издания на карельском языке для детей и взрослых
• Новые издания на мансийском и русском языках
• Новые двуязычные издания из Югры
• Анастасия Трифанова – молодой художник книжной графики
• Новые издания Югры
• «Verez tullei» - альманах на вепсском языке для семейного чтения
• «Карельские пословицы и поговорки»
• Новые издания на языках коренных народов Карелии
• Литературный вечер издательства «Периодика»
• П.П. Ершов «Конек-Горбунок» на хантыйском языке
• Новый Завет на северном наречии карельского языка
• Третий альманах «Тайвал» на карельском языке.
• Сборник взаимных переводов финно-угорских авторов издан в Сыктывкаре
• Новые издания Республики Мордовия за 2009-2010 гг.
• Зайчик (Шоврие; The bunny). Детский журнал на хантыйском, русском и английском языках.
• Героический эпос манси (вогулов). Песни святых покровителей.
• Книги на языках ханты и манси
• Карельские и вепсские стихи можно прочесть на эстонском.
• Газеты на языках ханты и манси
• Периодические издания на языке коми
• Мансийская газета «Луима сэрипос» (Утренняя заря)
• А. М. Жульников «Петроглифы Онежского озера».
• Новые издания Республики Мордовия
• «Карельское слово» (Karielan Sana) — газета культурной автономии тверских карел
• Вышел в свет «Русско-вепсский разговорник»
• Разговорники издательства «Периодика»
• Книги на саамском языке
• «Карельские сказки»
• Периодические издания Республики Карелия
• Книги издательства «Периодика»

Карельские и вепсские стихи можно прочесть на эстонском.

назад

Известный эстонский писатель, поэт, переводчик и драматург Арво Валтон (Arvo Vallikivi) инициировал выпуск и осуществляет общее редактирование серии переводов на эстонский язык произведений, созданных на языках восточных (читай российских) финно-угров.

Серия под названием «Väikeste rahvaste suur kirjandus», т.е. «Большая литература малых народов» выпускается Таллиннским издательством «Kirjastuskeskus».

В октябре 2010 года в Эстонской национальной библиотеке на открытии выставки «Переводы восточных финно-угорских литератур» А. Валтон подарил Национальной библиотеке Республики Карелия два поэтических сборника переводов на эстонский наших земляков «Ты мне мила» Владимира Брендоева и «Журавлиное время» Николая Абрамова.

Brendojev, Vladimir.   Sa oled armas / Vladimir Brendojev ; [tõlkinud ja järelsõna: Jaan Õispuu ; toimetanud Arvo Valton ; joonistused: Andres Varustin]. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2010. - 63 lk. : ill., portr. – (Väikeste rahvaste suur kirjandus).   ISBN 9789949445417   Перевод с карельского и послесловие Яна Ыйспуу, под редакцией Арво Валтон. Рисунки Андреса Варустина.

Abramov, Nikolai. Kurgede aeg / Nikolai Abramov ; [vepsa keelest tõlkinud ja järelsõna: Jaan Õispuu, vene keelest tõlkinud Arvo Valton ; toimetanud Arvo Valton ; joonistused: Andres Varustin]. - Tallinn : Kirjastuskeskus, 2010. – 64 lk. : ill., portr. – (Väikeste rahvaste suur kirjandus). ISBN 9789949445400 Перевод с вепсского и послесловие Яна Ыйспуу, перевод с русского Арво Валтон, под редакцией Арво Валтон. Рисунки Андреса Варустина.

назад