Uudet julkaisut suomalais-ugrilaisilla kielillä

• Karjalan tasavallan Vuoden 2013 kirja –kilpailun tulokset
• Vjatšeslav Ogryzkon biobibliografinen sanakirja nimeltä Pohjolan ja Kauko-Idän vähälukuisten kansojen kirjallisuutta
• Uudet julkaisut Hanti-Mansian autonomisen piirikunnan – Jugran kulttuurista ja kirjallisuudesta
• Syktyvkarissa esitettiin Psalmien kirja komin kielellä
• Vuonna 2012 julkaistuja kirjoja karjalan, vepsän ja suomen kielellä
• Vepsäläisen kodin sydän
• ”Luo luomukset, Luoja...”
• Venäjän Suomalais-ugrilaisen kulttuurikeskuksen elokuvakokoelma nyt levyillä
• Vuoden 2012 vepsänkielisiä julkaisuja
• Vepsan man mujud – Vepsänmaan värit
• Karjalankieliset julkaisut lapsille ja aikuisille
• Nuori taidegraafikko Anastasija Trifanova
• Jugran uudet julkaisut
• Verez tullei, vepsänkielinen albumi perhelukemista varten
• Karjalaiset sananlaskut ja sananparret
• Uudet julkaisut Karjalan alkuperäiskansojen kielillä
• Periodika-kustantamon kirjallisuusilta
• P.P. Jeršovin Kyttyräselkähevonen hantin kielellä
• Uusi Testamentti varsinaiskarjalaksi
• Kolmas almanakka Taival karjalan kielellä.
• Suomalais-ugrilaisten kirjailijoiden käännettyjen teosten kokoelma julkaistiin Syktyvkarissa
• Karjalaisia ja vepsäläisiä runoja voidaan lukea viron kielellä.
• Sanomalehdet hantin ja mansin kielillä
• Aikakausjulkaisut komin kielellä
• Mansin sanomalehti ”Luima seripos” (Aamurusko)
• Mordvan tasavallan uudet julkaisut
• Karielan Sana on tverinkarjalaisten autonomian lehti
• A. Zhulnikov “Äänisjärven kalliopiirrokset”
• Venäläis-vepsäläinen keskusteluopas
• Periodika – kustantamo
• Uusia kirjoja saamen kielellä
• Karjalaisia satuja
• Periodika -kustantamon julkaisemia aikakausjulkaisuja
• Periodika -kustantamon julkaisemia kirjoja
• Uudet julkaisut suomalais-ugrilaisten kielillä

Periodika-kustantamon kirjallisuusilta

5. joulukuuta 2011 Petroskoissa Begemot-klubissa Periodika-kustantamo piti kirjallisuusillan, joka oli omistettu karjalan-, vepsän- ja suomenkielisille aikakausjulkaisuille. Tänä vuonna Karjalan tasavallan kansalliskielisiä painotuotteita kustantava Periodika viettää 20-vuotisjuhlaa. Kustantamo julkaisee seuraavia lehtiä ja kuvalehtiä: suomenkielistä Karjalan Sanomat -lehteä , Carelia-kulttuurilehteä, lapsille tarkoitettua Kipinä -kirjallisuus- ja kuvalehteä , livvinkielistä Oma mua –lehteä, vepsän- ja venäjänkielistä Kodima –lehteä ja varsinaiskarjalankielistä lehteä Vienan Karjalaa.   Kustantamon tilaisuus ystäviensä ja lukijoidensa kanssa on ensi kerran tapahtunut kirjallisuusillan muodossa. Salissa vallitsi lämmin rentouttava kirjallisuuskahvilan tunnelma.

Illalla luettiin kansalliskielistä runoutta ja proosaa, joiden joukossa oli varsinaiskarjalaksi käännetty M. Zoštšenkon kertomus.

Iltaa jatkoi uusi vepsäksi laulava yhtye, jolla ei vielä ole nimeä, koska se on perustettu vasta kaksi kuukautta sitten. Yhtye lauloi kaksi runoa Kalevalasta, jonka Nina Zaitseva on kääntänyt vepsän kielelle.   Karjalan Sanomien edustajat järjestivät suomen kielen pikakurssin, jonka aikana illan vieraat saivat mahdollisuuden oppia tavallisimmat sanonnat pelin muodossa, mm. pelaten tunnettua lapsuuden lempipeliä nimeltään ”rikkinäinen puhelin”.   Kirjallis-taiteellisen ja yhteiskunnallis-poliittisen aikakauslehden Carelian päätoimittaja Robert Kolomainen on korostanut, että ”painavinta, mitä voi tarjota taidekirjallisuus, on olemassa kuvalehdessä”. Tässä julkaistaan nykyaikaista journalistiikkaa lähetteleviä aineistoja ja nykyaikaista proosaa, esimerkiksi Arvi Pertun teoksia.

Illan lopussa runoilija ja kirjailija Oleg Mošnikov, joka on kirjoittanut esseita Petroskoista, nuoruutensa ja lapsuutensa ajoista, lausui runojaan.

Takaisin edelliselle sivulle