Uudet julkaisut suomalais-ugrilaisilla kielillä

• Karjalan tasavallan Vuoden 2013 kirja –kilpailun tulokset
• Vjatšeslav Ogryzkon biobibliografinen sanakirja nimeltä Pohjolan ja Kauko-Idän vähälukuisten kansojen kirjallisuutta
• Uudet julkaisut Hanti-Mansian autonomisen piirikunnan – Jugran kulttuurista ja kirjallisuudesta
• Syktyvkarissa esitettiin Psalmien kirja komin kielellä
• Vuonna 2012 julkaistuja kirjoja karjalan, vepsän ja suomen kielellä
• Vepsäläisen kodin sydän
• ”Luo luomukset, Luoja...”
• Venäjän Suomalais-ugrilaisen kulttuurikeskuksen elokuvakokoelma nyt levyillä
• Vuoden 2012 vepsänkielisiä julkaisuja
• Vepsan man mujud – Vepsänmaan värit
• Karjalankieliset julkaisut lapsille ja aikuisille
• Nuori taidegraafikko Anastasija Trifanova
• Jugran uudet julkaisut
• Verez tullei, vepsänkielinen albumi perhelukemista varten
• Karjalaiset sananlaskut ja sananparret
• Uudet julkaisut Karjalan alkuperäiskansojen kielillä
• Periodika-kustantamon kirjallisuusilta
• P.P. Jeršovin Kyttyräselkähevonen hantin kielellä
• Uusi Testamentti varsinaiskarjalaksi
• Kolmas almanakka Taival karjalan kielellä.
• Suomalais-ugrilaisten kirjailijoiden käännettyjen teosten kokoelma julkaistiin Syktyvkarissa
• Karjalaisia ja vepsäläisiä runoja voidaan lukea viron kielellä.
• Sanomalehdet hantin ja mansin kielillä
• Aikakausjulkaisut komin kielellä
• Mansin sanomalehti ”Luima seripos” (Aamurusko)
• Mordvan tasavallan uudet julkaisut
• Karielan Sana on tverinkarjalaisten autonomian lehti
• A. Zhulnikov “Äänisjärven kalliopiirrokset”
• Venäläis-vepsäläinen keskusteluopas
• Periodika – kustantamo
• Uusia kirjoja saamen kielellä
• Karjalaisia satuja
• Periodika -kustantamon julkaisemia aikakausjulkaisuja
• Periodika -kustantamon julkaisemia kirjoja
• Uudet julkaisut suomalais-ugrilaisten kielillä

Syktyvkarissa esitettiin Psalmien kirja komin kielellä

21. helmikuuta 2013 Komin tasavallan Kansalliskirjaston lukusalissa avattiin kansainvälinen konferenssi aiheesta ”Psalmien kirja nykyihmisen elämässä” (komin kielellä ”Морт РѕР»öмын Псалтыр небöРіР»öРЅ С‚öдчанлун”).   Konferenssi järjestettiin, koska Psalmit on käännetty loppuun komin kielelle. Uusi julkaisu on ilmestynyt yhteistyössä Helsingin Raamatunkäännösinstituutin ja Venäjän taideakatemian Uralin osaston Kielen, kirjallisuuden ja historian instituutin kesken. Neuvoja on antanut Syktyvkarin ja Vorkutan hiippakunta. Tasavallan pääkirjaston järjestämät tapahtumat, joihin kutsutaan hiipakunnan edustajat, ovat tulleet perinteeksi.

Konferenssin tavoite on tehdä Psalmit tunnetuiksi hengellisenä perintönä. Psalmien kirjan uusi painos edistää komin kielen ja kulttuutiperinteiden elvyttämistä, kehittämistä ja säilyttämistä, sekä kannustaa lukijoita lukemaan kirjoja äidinkielellään.

Tapahtuman ovat järjestäneet Venäjän ortodoksikirkon Syktyvkarin ja Vorkutan hiippakunta ja Kääntäjien sivistysseura AS KYV, ja sitä tukeneet Komin tasavallan kansallispolitiikan ministeriö, opetusministeriö ja kulttuuriministeriö. ”Psalmien kirja nykyihmisen elämässä”- konferenssin on avannut Syktyvkarin ja Vorkutan hiipakunnan sihteeri arkkimandriitta Filipp (Filippov).

E-mail: gum@nbrkomi.ru

Takaisin edelliselle sivulle