51 / 106
50
Urokad 53—77
Tal’v. Mecas, jogel da järvel.
1.
Luge da openda runo.
N. Abramov
Kül’mi järven, kül’mi jogen,
Lumes seištas koiv i hab.
Minä štarguil hotkas joksen, —
Eskai ahav jäl’gil jäb.
Jäl’ges panen jaugha suksed,
Lunt jo kerazihe äi…
Avaida-ko minei uksed —
Päipašthomenc, tal’venpäiv!
1) Mitte voz’aig runos om?
2) Mil hotkas jokseb kirjutai?
3) Midä sinä navedid tehta tal’vel?
2.
Sanoiden abul starinoiče, midä om kuval.
vilu — холод, холодный
pakaine — мороз
uho — метель
sur’ tullei (sur’ döl) — сильный
ветер
übused — сугробы
hoštakaz — блестящий
katuz — покрывало
londuz magadab — природа спит
hämär — сумерки
hämärzuda — наступают
сумерки
taivhal oma tähthad —
на небе звезды
lämbitada — греть
varaita — бояться
tomaižed — подарки
tal’vlebu — зимние
каникулы
abutada — помогать