13 / 94
12
2.
Pane muštho.
Tunduz — показатель
Imperfekt — простое прошедшее время
(есть ещё два прошедших времени!)
Vepsän kelen imperfektan tunduz om
-i-
.
Olda
Minä oli-n
Sinä oli-d
Hän oli
Mö oli-m
Tö oli-t
Hö oli-ba
Minä en olend
Sinä ed olend
Hän ei olend
Mo em olnugoi
Tö et olnugoi
Hö ei olnugoi
3.
Avaida saupked. Pane verbad imperfektaha.
Eglai mö (olda) tätüteatras. Kus (miš) tö eglai (olda)? Kezal minä (olda)
babanno da dedanno. Eglai openikad (olda) kirjištos. (Olda)-ik sinä meren
randal heinkus? Tämbei hän (olda) počtal. Tal
ʼ
vpästusel hän (olda) Piteriš.
4.
Luge ozutesen mödhe.
Ozutez: A: Kus (miš?) sinä kezal olid?
B: Olin babanno.
Ehtal
teatras
Homendesel
kodiš
Kezakus
lageriš
Elokus
küläs
5.
Küzu sebranikal, kus hän oli homendesel, ehtal,
pühäpäivän, kezal.
6.
Sanu vepsäks.
Где ты был в августе? Я был в деревне. Где он был в июне? Он был
у бабушки. Где вы были в июле? Мы были на юге.