Новости
22/12/2022 «Иной/Родной»: «Julgröten», «Рождественская каша» и «Rastavanpudro»
20 декабря на завершающей календарный год программе проекта «Иной/Родной» собрались участники первого и второго потоков. Они узнали о многих «литературных рецептах» и обсудили варианты перевода на карельский язык сказки «Рождественская каша» Свена Нурдквиста.
В первой, лекционной части программы, участники отправились в «литературное гастрономическое путешествие». Из рассказа сотрудника библиотеки слушатели узнали, что блюда и лакомства способны не только обрести различные вкусовые оттенки в руках мастеров кулинарии, но и разную смысловую наполненность, появляясь из под пера мастеров литературы. В финальной части обзора художественных произведений*, где то или иной блюдо играют свою роль в сюжете, речь шла о рождественских угощениях, традициях и книгах. Одной из таких книг стала сказка «Рождественская каша» шведского писателя Свена Нурдквиста. К обмену мнениями о смыслах сказки и к обсуждению тонкостей перевода участники приступили во второй части программы.
Эта сказочная и красочная история была выбрана предварительно для перевода на карельский язык. Текст в русском переводе был разделен между одиннадцатью участниками языковых курсов, каждый перевел свой фрагмент. В результате коллективной работы и при редакторской поддержке преподавателя карельского языка Татьяны Алексеевны Барановой появился перевод шведской сказки «Julgröten» на карельский язык – «Rastavanpudro», созданный специально к программе проекта «Иной/Родной».
Участники отметили, что чтение этой сказки и работа над переводом помогли создать праздничное, предрождественское настроение. Они вспоминали и традиции празднования Рождества, и личные истории, связанные с этим волшебным праздником.
«Иной/Родной» – проект лингвистической и литературной направленности. Его участники изучают карельский язык на языковых курсах. С 2018 года программу курсов дополняют ежемесячные встречи в Национальной библиотеке Карелии в рамках проекта «Иной/Родной». Проект предлагает участникам знакомство с биографиями и творчеством зарубежных писателей, произведениями мировой литературы и последующее обсуждение текстов.
Галерея
