Конкурс «Сотвори миф»
В октябре 2008 года Национальная библиотека им. С. Г. Чавайна (Республика Марий Эл) приняла участие в IX российско-финляндском культурном форуме «Будущее сегодня и здесь: культура, молодежь, образование» (Финляндия, город Ювяскюля). На форуме библиотека представляла свой проект «Издание двуязычного (финский, русский) иллюстрированного сборника «Мир марийских легенд и преданий».
Предыстория проекта. В 2005-2006 гг. Национальной библиотекой им. С. Г. Чавайна был проведен конкурс под названием «Сотвори миф». Главной целью конкурса было стремление возродить у читателей (особенно молодежи) интерес к марийской мифологии. Конкурс проходил в два этапа. Участникам конкурса предлагалось (на русском языке) литературно обработать тексты легенд и преданий марийского народа, а также создать художественные произведения по мотивам марийских мифов. В качестве исходного материала для конкурсных работ использовались устные предания, собранные фольклористами Марийского научно-исследовательского института литературы и языка и опубликованные (в виде подстрочного перевода) в сборнике «Марийский фольклор: мифы, легенды, предания / сост. В. А. Акцорин. – Йошкар-Ола: Мар. кн. изд-во, 1991).
В результате осуществления такого конкурсного мероприятия Национальная библиотека им. С. Г. Чавайна получила уникальные материалы. Это литературно обработанные легенды и предания народа мари, а также художественные произведения по мотивам марийских мифов, выполненные на русском языке, в прозаической и в поэтической форме. Вскоре родилась идея издать лучшие творческие работы конкурса «Сотвори миф» на двух языках – русском и финском. Издательский проект был предложен финскому партнеру – Обществу «Мозаика» на двусторонних переговорах и на тематическом семинаре в ходе работы культурного форума.
Ресурсы для реализации проекта: 37 конкурсных работ (в электронном виде) – легенды и мифы марийского народа, литературно обработанные и поданные в новой художественной интерпретации, а также оригинальные художественные произведения по мотивам марийских мифов. Работы выполнены на русском языке. А также – 15 живописных работ, выполненных конкурсантами в номинации «Лучшая иллюстрация к мифу». Эти работы планировалось использовать в сборнике в качестве иллюстраций.
В ходе обсуждения с финской стороной проекта по изданию двуязычного сборника «Мир марийских легенд и преданий» было достигнуто соглашение попытаться осуществить издание книги в 2009 году при условии, что будет найдено соответствующее финансирование и получено согласие переводчика Общества «Мозаика» на перевод художественных текстов произведений.
 |
 |
|
М.Соколова.
Дочь богини любви
|
С. Очеев. Онар |