Дни родственных финно-угорских народов в Эстонии
На третьей неделе октября в Эстонии ежегодно проводятся традиционные Дни родственных финно-угорских народов. По приглашению эстонской организации «Фенно-Угриа», (партнёра нашего портала), поддерживающей родственные связи финно-угров, в октябре 2015 года в гостеприимной Эстонии побывала и карельская делегация в составе Алексея Цыкарева, Натальи Антоновой и Светланы Кольчуриной.
Предлагаем вашему вниманию рассказ Натальи Антоновой «В гостях у Эстонии» об этой поездке, опубликованный в газете «Oma Mua» № 42 (1282) от 28 октября 2015, перевод текста с карельского Алины Чубуровой.
Язык – фундамент для нас, живущих по разные стороны границы
Ливвиковское наречие карельского языка и эстонский язык очень похожи. То, что они близкородственные, чувствуется сразу. Эстонский язык – это финский, карельский и вепсский, словно замешанные в одно тесто. Эстонская манера говорить похожа на песню, ласкает слух.
Основой сильного эстонского идентитета является родной язык. Эстонцы сохранили родной язык и в советское время. Это помогло им в будущем, в том числе при получении независимости. Проживающие в Таллинне эстонцы также очень хорошо говорят по-русски и знакомы с нашей жизнью. Это помогает им понять нас, живущих в России финно-угров.
Программа по всей стране
Больше десяти коллективов объединились в программе Дней родственных народов. По всей Эстонии состоялись концерты, презентации, выставки, просмотры фильмов, представления финно-угорской кухни, продукции мастеров национальных ремёсел.
Я побывала на гала-концерте в Таллинне, где пели и танцевали группы, приехавшие из России, Финляндии и Венгрии, а также укоренившиеся в Эстонии финно-угры. В столице царил дух праздника, в молодёжных кругах и в ночных клубах шла насыщенная культурная программа родственных народов. Из Карелии был приглашён коллектив «Истоки», но перед самым отъездом он отказался от участия.
Маловато лидеров и идей
Изюминкой Дней родственных финно-угорских народов нынешнего года была международная конференция, куда пригласили активистов трёх стран – России, Финляндии и Эстонии.
Для рассмотрения выбрали актуальную тему о положении финно-угров во времена непростых отношений между Россией и Европой. В России усилился контроль за деятельностью общественных организаций, не приветствуется деятельность независимых объединений, уровень развития гражданского общества не достаточен, чтобы реально защищать интересы малых народов. Обо всё об этом шла речь на панельной дискуссии, где я представляла «Nuori Karjala». Объяснить, почему наша молодёжная активная общественная организация получила статус «иностранного агента» было для меня важной задачей. Участники обсуждения недоумевали по этому поводу, но в итоге многие захотели запечатлеть себя на фото с «агентом».
Международный конгресс финно-угорских народов не успевает за вызовами времени. Движение нужно обновлять. Самым больным вопросом является недостаток новых идей и лидеров. Кризис налицо. Эту тему озвучили наш активист-политик Алексей Цыкарев, финский писатель Юкка Малинен, венгерский учёный Марта Чепреги, эстонцы Оливер Лооде и Тыну Сейленталь.
Эстонцы начнут подготовку отчёта о положении финно-угров
Нас принимали в Парламенте Эстонии. Последние выборы прошли там полгода назад. Также как и в прошлые созывы, в Парламенте работает Группа поддержки финно-угорских народов. Наши расходы, например, покрыла Социал-демократическая партия. Её представитель Марианнэ Микко сообщила, что в ближайшие годы они начнут готовить отчёт для Совета Европы о современном положении финно-угорских народов. Подобный парламентский документ был подготовлен в 2006 году и требует обновления. В перспективе эстонцы планируют продолжать совместную работу с родственными народами, проживающими в России.