Новости
30/06/2026 «Поэзия С. Есенина. Китайский перевод в стиле классической поэзии с комментариями»
О любви к Есенину, традициях китайской поэзии и особенностях перевода рассказал на встрече с вологжанами китайский филолог-русист Сюй Сяодун.
Он видит своей миссией распространение русской культуры в Китае, именно поэтому занялся переводами стихов своего любимого поэта Сергея Есенина и издал его сборник на китайском языке. В Вологодской областной универсальной библиотеке свою книгу «Поэзия С. Есенина. Китайский перевод в стиле классической поэзии с комментариями» представил филолог-русист Сюй Сяодун. Первые стихи Сергея Есенина он услышал на китайском в 2015 году и влюбился в есенинскую лирику так, что решил сам переводить произведения русского поэта «серебряного века». Причем переводы он делает по канонам классической китайской поэзии, одна из главных особенностей которой – одинаковое количество иероглифов в каждой строфе и соответствие рифмы и ритма.
Всего в книгу вошло 51 стихотворение и комментарии к ним, большая часть лирики была переведена на китайский за последние несколько лет. Как отметил переводчик, он включил в сборник свои самые любимые стихи. Иллюстрации к нему создала правнучка поэта Анна Сергеевна Есенина.
Галерея
