22/01/2025 «Иной/Родной»: «Джеймс Хэрриот и все его творенья»
21 января участники первой в 2025 году программы проекта «Иной/Родной» знакомились с творчеством Джеймса Хэрриота и читали, обсуждали и переводили один из его рассказов.
Участники узнали, что английский писатель Джеймс Хэрриот – редкий пример непрофессионального писателя. Первая книга Альфреда Уайта – таково настоящее имя автора рассказов о животных и их хозяевах – появилась, когда ему было за 50 лет. И тем удивительнее, что литературным творчеством Хэрриот популяризировал и поднял престиж своей настоящей профессии – ветеринара. Джеймс Хэрриот обладал удивительной способностью видеть светлое и веселое в самом невзрачном и даже отталкивающем. И эта способность освещает его рассказы в сборниках «О всех созданиях, больших и малых», «О всех созданиях, прекрасных и разумных», «О всех созданиях, прекрасных и удивительных», «И всех их создал Бог» и других книг. Прекрасное чувство юмора, чистосердечие, отзывчивость, талант наблюдателя и рассказчика привлекли к книгам ветеринара читателей по всему миру.
Во второй части программы участники обсудили заранее выбранный для чтения и перевода рассказ Джеймса Хэрриота «Рождественский котенок». Они сравнили варианты оригинала и переводы на русский язык, подискутировали о лучшем варианте передачи на карельский некоторых фраз. При редакторской поддержке Татьяны Алексеевны Барановой, преподавателя карельского языка, участники перевели рассказ на ливвиковское наречие карельского языка.
С произведениями Джеймса Хэрриота читатели Национальной библиотеки Карелии имеют возможность ознакомиться как в переводах на русский язык, так и в оригинале на английском.
Галерея