- Главная
- Новости
- Сборник взаимных переводов финно-угорских авторов издан в Сыктывкаре
Новости
03/05/2011 Сборник взаимных переводов финно-угорских авторов издан в Сыктывкаре
28 апреля 2011 года в Финно-угорском культурном центре Российской Федерации прошла презентация книги переводов финно-угорских авторов "Белые ночи". Поздравить составителей и издателей книги собрались поэты и писатели, литературные критики и художники, представители министерств и библиотечные работники, студенты и преподавали вузов.
Вела мероприятие коми поэт, переводчик, составитель данного сборника Нина Обрезкова. Перед гостями выступили участники прошедшего в 2009 году
II Литературного университета молодых переводчиков финно-угорских народов памяти А. Е. Ванеева, по итогам которого и создан сборник. Свои стихи на родных языках "продекламировали" виртуально участники из финно-угорских регионов Александр Егоров, Татьяна Соловьева, Николай Абрамов и другие поэты. Это стало возможным благодаря видеопорталу федерального Финно-угорского центра
"ФИННОУГРОвидение".Фото- и видеопрезентация Литературного университета погрузили зрителей в ту атмосферу, в которой творили переводчики. Участники проекта жили и работали за городом, на даче Союза писателей Коми, которая располагается в сосновом бору на высоком берегу лесной речушки Лемь-ю. Будущим читателям сборника и без объяснений стало ясно, почему обложка книги оформлена именно так, а не иначе. Главный герой на обложке - комар, тот самый, который мешал писать, непозволительно вторгался в творческую деятельность, пытался спугнуть Музу (к счастью – неудачно). Как пошутил автор иллюстрации обложки, известный художник-этнофутурист Юрий Лисовский, комар просто хотел объяснить: "Мы с тобой одной крови – ты и я"!
В завершении презентации прошла "Минута автографов". Первым обладателям книги представилась возможность получить подписи коми писателей и поэтов, произведения которых вошли в сборник.
В ближайшее время книга переводов финно-угорских авторов "Белые ночи" пополнит архивы крупнейших библиотек и вузов финно-угорских регионов России.
тел./факс: 8 (8212) 44-03-40, 24-49-37;
e-mail: fucult@rambler.ru, finnougoria@mail.ru
«назад
