13 апреля в Национальной библиотеке УР в рамках Республиканской целевой программы по реализации закона Удмуртской Республики «О государственных языках Удмуртской Республики и иных языках народов Удмуртской Республики» на 2005–2009 годы состоялась презентация книг М. Г. Худякова «История Камско-Вятского края» и «Век Кылдысина» (Ижевск, 2008).

 

Гости и участники мероприятия – заместитель министра национальной политики Удмуртской Республики Буранова Лариса Николаевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка и литературы в межнациональном общении УдГУ Шибанов Виктор Леонидович, ведущий редактор издательства «Удмуртия» Матвеев Сергей Васильевич, директор Института истории, языка и литературы УрО РАН Загребин Алексей Егорович, писатели, ученые, журналисты – в форме живой дискуссии обсуждали личность известного историка и этнографа М. Г. Худякова и его вклад в развитие духовной культуры удмуртскогонарода.

По мнению Ларисы Николаевны Бурановой, появление книг Михаила Георгиевича – важный исторический момент: во-первых, труды ученого посвящены истории удмуртского края, истории народа; во-вторых, М. Г. Худяков внес серьезный вклад в удмуртоведение и финно-угроведение, обозначил актуальные проблемы этих перспективных направлений исторической науки; в-третьих, появление «Истории Камско-Вятского края» и «Века Кылдысина» настоящее событие, поскольку ранее изданные работы автора на протяжении довольно длительного времени не могли стать достоянием широкого круга читателей и фактически игнорировались официальной наукой.

За последние годы интерес к М. Г. Худякову заметно возрос, что объясняется активизацией в обществе интереса к изучению исторического прошлого страны, отдельных регионов и личностей тех деятелей, которые сыграли важную роль в развитии того или иного этноса. Об этом собравшимся рассказали Алексей Егорович Загребин и Маргарита Владимировна Гришкина, доктор исторических наук, профессор. Выступающие отметили, что Михаил Георгиевич Худяков, прежде всего, историк. Поэтому главная цель издания его книги «История Камско-Вятского края» заключалась в том, чтобы показать путь его становления как историка с особенным отношением к удмуртскому народу.

Во второй презентуемой книге, сборнике «Век Кылдысина», представлен текст удмуртского эпоса, записанный на русском языке М. Г. Худяковым и его предшественниками в переводе на удмуртский язык поэта-футуриста, доцента УдГУВ. Л. Шибанова. В приложении книги опубликованы статьи П. Домокоша, Н. Розенберг, В. Васильева и В. Шибанова, в которых рассматриваются проблемы связи фольклорной эпики и национальных литератур финно-угорских народов. Дискуссию участников презентации вызвал удмуртский перевод книги, не в полной мере соответствующий стихотворной ритмике Михаила Худякова. Однако автор перевода отметил, что он стремился достичь большего соответствия между русским и удмуртским текстами, поскольку сборник предназначен для студентов и начинающих ученых.