Русская версия  |  Suomi

В Сыктывкаре представили Псалтырь на коми языке

увеличить 
21 февраля 2013 г. в читальном зале Национальной библиотеки Республики Коми состоялось открытие Международной конференции «Псалтырь в жизни современного человека» («Морт олöмын Псалтыр небöглöн тöдчанлун»).
 
Конференция приурочена к завершению работы по переводу текстов Псалтыри на коми язык. Новое издание – результат совместной работы Института перевода Библии (г. Хельсинки, Финляндия) и сотрудников Института языка и литературы и истории Уральского отделения Российской Академии наук (ИЯЛИ УРО РАН) при консультативной помощи Сыктывкарской и Воркутинской епархии. Необходимо отметить, что мероприятия, проводимые главной библиотекой республики с приглашением представителей епархии, стали хорошей традицией.

Основной целью конференции являются популяризация текстов Псалтыри как духовного наследия. Ознакомление с новым изданием Псалтыри служит возрождению, развитию и сохранению коми языка, приобщению читателя к чтению на родном языке, а также возрождению и сохранению культурных традиций.

Организаторами мероприятия являются Сыктывкарская и Воркутинская епархия Русской православной церкви и Просветительская переводческая организация «АС КЫВ» при поддержке и участии Министерства национальной политики Республики Коми, Министерства образования Республики Коми и Министерства культуры Республики Коми.

Открыл конференцию «Псалтырь в жизни современного человека» секретарь Сыктывкарской и Воркутинской епархии архимандрит Филипп (Филиппов).

 увеличить

С докладами выступили доктор богословия Архимандрит Филипп, Анне Куосманен, богословский редактор, координатор финно-угорских проектов института перевода Библии (г. Хельсинки), Попова Ираида Андреевна, переводчик Псалтыри на коми язык.

В рамках международной конференции прошла презентация книги «Псалтырь» на коми языке. Также вниманию участников мероприятия были представлены лучшие образцы изложения текстов Псалтыри в поэзии и музыке. В программе мероприятия – выступление духовного хора Коми церкви (руководитель Надежда Молодцова) и музыкальной группы Коми церкви «Юмов ма».

Завершилась конференция песнопениями «Вын Ен», «Лöнь олöм ставлы» в исполнении музыкальной группы Коми церкви «Юмов ма».

Полную информацию можно получить в отделе гуманитарных наук.

Контактный телефон: 8 (8212) 24-57-03

E-mail: gum@nbrkomi.ru

« Назад